?אתה חושב שהוא יחיה
?את מכירה אותו
.הוא ישב לידי
.הייתי בטוח שהם יגיעו עד עכשיו
?מי .מישהו
?מה זה, כאילו דמקה
.לא בדיוק, זה משחק טוב יותר מדמקה
.שני שחקנים. שני צדדים
.אחד לבן. אחד שחור
...וולט
? אתה רוצה לדעת סוד
.אל תבטחו בה
.היא מסוכנת
.תנסה לא לזוז, בנאדם
.אני חייב למצוא אותה
.אני חייב להחזיר אותה
.כן, אתה ממשיך להגיד את זה
,וכל הזמן אני שואל אותך ?את מי אתה צריך להחזיר
.אתה מתעלף לי שוב
,מאחר שהחום שלך נורא גבוה
.אני מתאר לעצמי שאין לך שמץ בכלל על מי אתה מדבר
.האזיקים שלי
?איפה האזיקים שלי
?מה
.כיס המעיל שלי
...אני לא .כיס המעיל שלי
.בסדר
.מסוכנת
.היא מסוכנת
.מתחיל להחשיך
.אז תגבירו את הקצב
.כפרי ?יותק חזק
.אנחנו צריכים להקים מחנה
?מה, פה .כן, פה
.אני לא עוצר .שיהיה לכולכם פיקניק נחמד
.מצויין .תלך דרך הג'ונגל בחושך
?אווו, מפחד שהעצים יתפסו אותנו
.לא, מה שמפיל את העצים יתפוס אותך
,ובכן, אתה כל כך דואג לי
?אולי תתן לי את המחסנית חזרה
.תחזיר את האקדח שלך חזרה למכנסיים, סוייר
,סעיד צודק, אתה תמשיך ללכת .אתה לא תגיע חזרה לחוף
?כן, למה זה
.תסמוך עליי
.זו אוסטרליה
.זה אנחנו
.מקל נחמד
,לפני יומיים, יצאנו מסידני
טסנו לאורך הנתיב הצפון מזרחי
.כמו כל טיסה מסחרית שקשורה ללולס אנג'לס
עכשיו, הטייס, אמר שהוא איבד קשר ?עם הקרקע, נכון
.כן, שש שעות לאחר ההמראה
.הוא פנה חזרה לכיוון איי פיג'י
.אז הוא שינה מסלול
.לצערנו, אף אחד לא ידע שהוא שינה מסלול
.המערבולת פגעה במטוס
.אנחנו יודעים את השאר
.הטייס אמר שאנחנו מעל אלף מייל מחוץ למסלול
.כן, אבל הם ימצאו אותנו
יש להם לווינים באוויר .שיכולים לצלם לוחית רישוי
.אם רק כולנו היינו לובשים לוחיות רישוי
.ובכן, ממש פסימי אתה
.צילום בסיסי -- כוון...וצלם
,לוויינים יכולים לצלם .אבל מישהו צריך להגיד להם לאן לכוון
.אווו
בעסה
.אוקיי, ממש נהנתי ממופע הבובות .פנטסטי
.אז אנחנו תקועים באמצע שומקום
? "אולי נדבר עכשיו על הדבר ה"שני
אתם יודעים, השידור שעבדול .קלט במכשיר הקשר הקטן שלו
הבחורה הצרפתית אמרה ."הם כולם מתים"
...השידור משודר באופן מחזורי ?(לכמה זמן כבר, נמשים (שם חיבה
.שש-עשרה שנה .נכון
!!!בואו נדבר על זה
.ובכן, אנחנו צריכים לספר לאחרים כשנחזור
?להגיד להם מה בדיוק ?מה ששמענו
.לא שמעת כלום .אני לא מתרגמת דפוקה
.אף אחד לא הולך להגיד להם שום דבר
להעביר את מה ששמענו
מבלי להבין את זה בצורה מלאה .זה יגרום לפאניקה
,אם נאמר להם מה שאנחנו יודעים
.אנחנו ניקח להם את התקווה
.ותקווה....זה דבר מאוד מסוכן לאבד
.אז אנחנו נשקר
?מה זה דינוזאור .זה לא היה דינוזאור
.אמרת שלא ראית את זה
.אני לא
?אז איך אתה יודע שזה לא היה דינוזאור
.בגלל שהדינוזאורים נכחדו
.אה
.כן
?אז מה הסיפור שלו
....הוא נראה כזה
....הולך למות
.הוא לא הולך למות .הוא צהוב, בנאדם
,הפצע שלו משפיע .אבל האנטיביוטיקה תילחם נגד זה.
?ומה אם לא
.אז הגוף שלו ייכבה
.כל אבר בתורו
...הבטן שלו תתקשה, ואז
.הוא נראה כאילו כואב לו
.כן
?מה זה
....אההה
?חבוב
....אההה
? מה אתה חושב שהיא עשתה
.זה לא העסק שלי
.היא נראית ממש קרה .הארלי
-- אבודים -- -- פרק 3 - טאבולה ראסה --
YOSI2002 תורגם לעברית ע"י האתר מספר 1 לתרגומים
?מה אתה עושה
.אני עומד על המשמר
.שמעת מה הם אומרים שיש פה בחוץ
?לקחת את האקדח ממני, ילד
.אף פעם אפילו לא החזקת אקדח .הוא לא מאמין באקדחים
.הוא צועד במצעדים .אני לא צועד במצעדים
.תחזיר לי את זה
.כן, תן את זה לאל-ג'זירה .הוא יגן עלינו
.אל-ג'זירה זו רשת טלוויזיה
.אני ישמור את האקדח המזורגג .אנחנו צריכים לתת את זה לה
.כן
.קייט צריכה להחזיק באקדח
.זה בסדר מצידי
?נו
.בוקר טוב .בוקר
.ישנת במכלאת הכבשים שלי
.מצטערת
?איך הגעת לכאן
.הלכתי ?הלכת
.כן ?מאיפה
.העיר .העיר הכי קרובה נמצאת במרחק 15 קילומטר
.אולי בגלל זה אני כל כך תשושה
?מה השם שלך
.אנני
?את רעבה, אנני
אז, את רוצה להגיד לי למה ? את משיגה גבול על הקרקע שלי
.נגמר לי הכסף
?את אמריקאית
.קנדית
.סיימתי קולג'. והנחתי שאראה את העולם
,אוסטרליה היתה בראש הרשימה שלי , אז קפצתי לטיסה למלבורן
,אבל אני לא מכירה אף אחד פה
? אז החלטתי ללכת קצת, אתה יודע
.מלבורן נמצאת מאות קילומטרים מפה
.אני אוהבת ללכת
? ואיכשהו יצא לך לשוטט בדיוק לחווה שלי
.אני אוהבת חוות, גם.
?את יודעת איך לעבוד באחת
.כן
אשתי נפטרה ביום רביעי .לפני שמונה חודשים
.היא השאירה אותי עם יותר מידי מטלות .ומשכנתא אחת לא קטנה
,אם תעזרי לי עם החלק הראשון
,אתן לך שכר הוגן .ומקום לישון בו
.עשינו עסק
...אההה www.lala.co.il
.אני שמאלי
!חבוב !חבוב
!היי, חבוב
.הם חזרו
,כמו שאתה והאחרים יודעים
טיפסנו על ההר בנסיון לעזור לצוות .ההצלה לאתר אותנו
.מכשיר הקשר נכשל בנסיון לקבל אות שידור
.לא הצלחנו לשלוח אות מצוקה
.אבל אנחנו לא מרימים ידיים
אם נאסוף ציוד אלקטרוני
...הפלאפונים שלכם, מחשבים ניידים
.אני יכול להגביר את האות ונוכל לנסות שוב
,אבל זה יכול לקחת קצת זמן ,אז בינתיים
אנחנו צריכים להתחיל .להקציב את שאריות האוכל שלנו
אם יהיה גשם, אנחנו צריכים לארגן .כלים לאגור את המים
.אני צריך לארגן 3 קבוצות נפרדות
.לכל קבוצה יהיה מנהיג
.קבוצה אחת לאגור מים .אני יארגן אותה
? מי הולך לארגן את קבוצת האלקטרוניקה
?אתה -- הקצבת אוכל
.בסדר
ואני צריך קבוצה שלישית ...שתעסיק את עצמה עם מבנים של
.אהלן .היי
.אני, אמממ...אני צריכה להגיד לך משהו
.כן, בטח
לא יכולנו לשלוח אות מצוקה בגלל
.שהיה אות נוסף שחסם את זה
...האות הנוסף
...שמענו אותו
.זה היה קריאה למצוקה מבחורה צרפתית
.היא אמרה שהאחרים מתו
.הדבר הזה הרג את כולם
.היא היתה לבד על האי
.השידור הזה חוזר על עצמו במשך 16 שנה, ג'ק
.רציתי להגיד לך
?משהו נוסף
?איך הוא
.הבחור עם חתיכת המתכת בצד הבטן
.הוא ככה ככה
?האם הוא התעורר
לאא, רק לכמה שניות .תוך כדי הניתוח
?הוא אמר משהו
.לא
?אז מה היא אמרה
.היא לא אמרה כלום
.אבל אמרת לה שאתה יודע
.אני לא יודע כלום
.ובכן, אתה כאילו יודע שהיא בתצלום של מבוקשת
.ומצאנו את האזיקים ההם
,והבחור ההוא ממשיך למלמל "היא מסוכנת היא מסוכנת" כל הזמן
.זה לא העסק שלי .לא הבעיה שלי
.כן, אתה צודק
ניתן לבחור הקודח מחום .לטפל בה כשהוא יתעורר
,הוא לא יהיה יותר טוב .אם לא נשיג לו אנטיביוטיקה חזקה יותר
,הדברים שלקחתי מהמזוודות .זה לדלקות אוזניים ופטריות ברגליים
.עברתי על הכל, בנאדם
? מה עם המזוודות בתקרת המטוס
.זה בתוך המטוס ...?כן
.אבל הגופות שם ...והם כולם
.מתים
.תראה, אני אטפל בזה ...למה שלא תשים עין על
.מצוין. כן, אני אשמח. עליי
.בו
?מה אתה עושה פה
טריק או מתנה (משחק), בדיוק כמוך
אתה בוזז.
...אהה! אתה אומר תפוח אדמה
?מה יש בתיק
.משקאות חריפים, סיגריות, כמה חוברת פלייבוי
?מה יש אצלך .תרופות
?ובכן, זה מסכם את הכל, לא
?אתה עושה את זה בבית, גם
?גונב מהמתים
אחי, אתה חיב להתעורר .ולהריח את הסירחון כאן
.עזרה לא מגיעה
,אתם סתם מבזבזים את זמנכם
,מנסים להציל בחור ,שפעם אחרונה שבדקתי
יש לו חתיכת מתכת בגודל הראש שלי .תקועה לו בשק הלחם שלו
.תן לי לשאול אותך משהו
בכמה מהכדורים האלה אתה ?הולך להשתמש כדי לטפל בו
.בכמה שצריך ?כן
?כמה יש לך
אתה פשוט לא מסתכל .על כל התמונה , דוק
.אתה עדיין חושב שאתה בעיר
?כן? ואיפה אתה ?אני
.אני בפרא
.ואו! ואו! היי, תפסתי
.תפסתי
.תודה
.תפסתי. תפסתי. יוו
.ובכן, תראי את הצד החיובי
,של מי שזה לא היה .בטח עדיף לו שזה איתנו
.תפסתי
אני חושבת שמצאתי את התיק שלך
באמת? בואי נראה
.לא, זה לא זה
אז אני אמשיך לחפש
בואי הנה
שמת לב איך את נראית
.הבגדים שלך, את מטונפת
.לכי לרחוץ את עצמך
...סון
.אני אוהב אותך
?איך התינוק .הוא בסדר, אני חושבת
.יופי
....אז, ה...אהה....
?בעלך, היה על הטיסה
.או, לא, אני לא נשואה
.אה
.אני יודעת. כמה מודרני מצידי
?ובכן, מי צריך גברים, נכון
.לא עושים כלום
אז מה, טיפסתם על כל ההר ? הזה בשביל כלום, אה
.היי. מצטער
.באתי לקחת עוד מים
.לא נפגשנו. אני קייט
.היי, קייט .היי
.הארלי
,חיפשתי את ג'ק .חשבתי אולי הוא יהיה כאן
.אההה -- לא
.הוא הלך להביא תרופות
.שם
?איפה, בגוף המטוס ?מה
...כן. כן, בתוך ה....אההה....אההה
.את יודעת, אני צריך ללכת להביא עוד מים
.הבנק היה נותן לך סוף הדרך של טוסטר
.אם היית שומרת את זה בחשבון חיסכון
?בשביל מה אני צריכה טוסטר
את מחביאה את המשכורת שלך .בתוך פח מתכת, אנני
.אני מתכוון, יכולתי לשמור אותו בשבילך
.יש לי בעיות אמון
?לא התכוונת להגיד שלום
.כתבתי לך פתק
היית פה כמעט 3 חודשים, אנני
,וכל פעם ששאלתי אותך על עצמך
.היה לך את המבט הזה בעיניים
.כן, המבט זה
.אז התעסקתי בעניינים שלי
הנחתי שאולי סיימת מערכת יחסים .לא טובה לאחרונה
.אולי ברחת
.תמיד ידעתי שתעזבי יום אחד
אני מנחש שקיוויתי שזה לא .יהיה באמצע הלילה
.אני מצטערת .כן
!גם אני
היי, אנני, למה שלא תישארי ? עוד לילה אחד, אהה
.אני אקח אותך לתחנת הרכבת על הבוקר
.אני מבטיח
.בסדר
.יופי
.אני מבין את זה, את יודעת
.לכל אחד מגיעה התחלה חדשה
!לעזאזל
!תן לה ללכת, לעזאזל
!תנשום! קדימה
.קדימה, קדימה
תסתכלי עליי! תסתכלי
?מה עשית
...רק באתי לבדוק אם הוא
.הוא קפץ עליי
.הוא תפס אותי
?האם הוא...בסדר
,הוא לא מגיב לשום אנטיביוטיקה
,הוא מדמם פנימית , החום שלו מגיע ל40 מעלות
.והבטן שלו קשה
.הוא צריך מים
?אז, מה אתה הולך לעשות לגבי זה
?לגבי מה .לגביו
.אמרתי לך, הוא צריך מים
?הוא יסבול
!?מה
?זה יהיה מהיר
.לא, זה לא יהיה מהיר
.שניים, שלושה, אולי ארבעה ימים
?והוא ירגיש את זה
.כן, הוא ירגיש את זה
?אתה לא יכול לגאול אותו מייסוריו
.ראיתי את תצלום המבוקשת שלך, קייט
.אני לא רוצח
...(אם יש לך מחשבות עזיבה בראש (שיר
?הם מקשיבים לפאסטי קליין בקנדה
.הם מקשיבים לפאסטי קליין בכל מקום
?את רעבה
אני אוכל ברכבת ?את בטוחה
.יש כאן מקום קטן שמכין המבורגר קטלני
?מה אתה מחפש, ריי ?מה
...אני לא, רק
...תגיד לי עכשיו, תגמור עם זה
?כמה זמן כבר אתה יודע
.כמה ימים
.ראיתי תמונה שלך בסניף הדואר
.אני מנחש שהם ידעו שאת מתחבאת
?למה
.הפרס 23 אלף דולר
.אמרתי לך כשפגשתי אותך .יש לי משכנתא לא קטנה
,אם זה נותן לך הרגשה טובה יותר
.זו היתה החלטה קשה, אנני
.השם שלי הוא לא אנני
היי, מי הבחור שהסתובבת איתו
?איזה בחור
.אתה יודע, הבחור הקירח
?אה, מר לוק .מר לוק
?האם למר לוק יש ילדים .הוא לא אמר
?כן, מה הוא אמר אני לא יודע
?מה אתה מתכוון, אתה לא יודע ?מה הוא אמר
.חלק מזה זה סוד ?הוא אמר לך לא לספר לי
.לא ?אז מה הסוד
.מר לוק אמר שקרה פה נס
.כן, ובכן, נס קרה פה לכולנו, וולט
.שרדנו התרסקות מטוס
תראה, אני לא רוצה שתסתובב לידו עוד
.למה לא? הוא חבר שלי
.היי, אני חבר שלך גם
.אם אתה חבר שלי, תמצא את וינסנט
....וולט
.תראה, עוד לא וויתרתי על הכלב שלך
אני הולך לעשות כל .מה שאני יכול כדי למצוא אותו
.לא, אתה לא .כן, וולט, אני כן
.לא איכפת לך מוינסנט
אני הולך למצוא את הכלב שלך בחזרה .ברגע שהגשם ייפסק
.בסדר, תקשיב לי .אני הולך למצוא את הכלב שלך
."ברגע שהגשם ייפסק"
.יופי. נחמד
.אני הולך למצוא את הכלב שלך
כן, אני רק הולך לצעוד דרך הג'ונגל .הרדוף הזה
...לחפש את ה
?וינסנט
?וינסנט? זה אתה, חמוד
.אווו
...משהו, אההה, רדף אחרי, אז, אההה
.כן, אני לא שומע אותו יותר
,אהה, אבל את צריכה כנראה, אהה
.לשוב...חזרה
...אההה
.לא ראיתי כלום
,את יודעת, אם את דואגת לגבי זה
.אני-אני לא ראיתי כלום
?מה אתה מכין .משרוקית
.ניגנתי פעם בחליל שבטי בהקלטה
.אני בלהקה
.הייתי רוצה שהוא ימות כבר
.מאוד הומני מצידך, שנון
?אני יכול לעזור במשהו
.לא, אני בסדר. תודה
.האחרים מתחילים להיות לחוצים
.הם רוצים לדעת מה קורה בתוך האוהל
.אני מנסה להציל את החיים שלו
.השמועה אומרת שאתה לא יכול
?את צריכה אש
.באתי להודות לך
?את הולכת לשאול על מה ?על מה
.על זה שלקחת את האקדח ממני
.אני לא לקחתי אותו ממך ?הוא בולט לך מהג'ינס, לא
אני בטח לא הייתי רוצה להיות זה עם האקדח עכשיו
כי כולם יושבים פה ומקשיבים לבחור המסכן הזה צורח כל הלילה
אני יודע מה צריך להיעשות
רק שזה שיכול לעשות את זה .זה זה שיש לו את האקדח
.אל תיראי כל כך מופתעת
.שמעתי אותך אומרת ל"גיבור" אותו דבר
.לעזאזל, נשאר רק כדור אחד
.ממש פואטי
.תקשיב לי .לא, אתה צריך להיות בשקט
.תקשיב לי
,לא משנה מה היא עושה ,לא משנה איך היא גורמת לך להרגיש
....רק אל
.תבטח בשום מילה שהיא אומרת
.היא תעשה הכל כדי להתחמק
?מה היא עשתה
.אני רוצה לדבר איתה .תגיד לי מה היא עשתה
.אני רוצה לדבר איתה לבד
?היא נגעה גם בך, הה
.היי, קייט
?מה זה היה
?מה .הטובה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
הדבר האחרון ששמעתי לפני ההתרסקות .זה שרצית טובה
גבירותיי ורבותיי, הקפטן הדליק את ."שלא ה"חגרו חגורות
בבקשה תחזרו למקומותיכם .ותהדקו את החגורות
.יש לי טובה אחת לבקש ?באמת
.זה צריך להיות טוב
?נו
רק רציתי לוודא שריי מולן יקבל את ה23 אלף דולר שלו
?מה, הבחור שהלשין עלייך
.היתה לו משכנתא לא קטנה
.קייט
.את באמת משהו מיוחד
את יודעת, היית מצליחה לברוח .אם לא היית מצילה אותו
.למקרה שלא שמת לב, אני כן ברחתי
.את לא נראית לי חופשייה
?קייט, אני הולך למות, נכון
.כן
,אז....את הולכת לעשות את זה
?או מה
.יו
?אז, איפה המבוקשת
.באוהל
?נתת לה להיכנס לשם לבד
? מה היא תעשה
.היא 120 פאונד סחוטה מים .כן, אבל יש לה את האקדח
?מה .יש לה רצועה, בנאדם
ראיתי את זה אצלה -- אצלה -- אצלה
.קייט
?מה עשית .מה שאתה לא יכול
תראה, אני מבין שאתה בא מהכיוון ...של להיות רופא והכל
אבל הוא רצה את זה .לעזאזל הוא ביקש ממני את זה
,אז אני לא אוהב את זה יותר ממך
.אבל משהו היה צריך להיעשות
.אווו, אין סיכוי
.חברה
?ירית בו בחזה
כיוונתי ללב שלו
.החטאת
?הוא עדיין נושם
.ניקבת לו את הריאה .ייקח לו שעות לדמם
.היה - היה רק כדור אחד
!צא החוצה. צא החוצה
!לעזאזל
...ששש
.מצאתי את הכלב של הבן שלך
?מה
?וינסנט
.קשרתי אותו ברצועה לעץ שם
.אני יודע שוולט איבד את אמא שלו
חשבתי שאולי אתה צריך להיות .זה שמביא לו את הכלב חזרה
תודה
בבקשה
.אני רוצה לספר לך מה עשיתי
.למה הוא רדף אחריי
.אני לא רוצה לדעת
,זה לא משנה, קייט
,מי שהיינו
,מה שעשינו לפני זה
לפני ההתרסקות
...זה לא ממש
לפני 3 ימים, כולנו נהרגנו
.כולנו צריכים להיות מסוגלים להתחיל מחדש
.בסדר
?בסדר
-- פרק 3 - טאבולה ראסה --